DUBLAGEM PERDIDA EM EPISÓDIO INÉDITO DE "CHAPOLIN" ESTREIA NO SBT

Chapolin (El Chapulín Colorado) / Televisa / Grupo Chespirito / Divulgação

 

Na última quinta-feira (06), o SBT exibiu a série Chapolin Colorado, como costumeiramente, na faixa das 22h00. O que ninguém esperava era o aparecimento de uma dublagem perdida em um episódio que permanecia inédito na emissora. Trata-se do episódio: "Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?", gravado em 1975.

O citado episódio já havia sido exibido parcialmente de forma online pela emissora paulista em 30 de agosto de 2014. Na ocasião, a série era exibida pelo SBT Online no horário em que o sinal via antena transmitia o horário eleitoral gratuito. O grande problema é que a parte final do episódio foi cortada, deixando os fãs com apenas parte do áudio em português, dublado pela MAGA, em seus arquivos. 

Curiosamente, o episódio conta com dublagem do primeiro lote da série que chegou ao Brasil em 1984, ao lado de Chaves, sendo que não há registro de exibição do mesmo na década de 1980. Apenas em 2018, o episódio foi ao ar na íntegra, com nova dublagem realizada pelo estúdio carioca Som de Vera Cruz, quando a série foi exibida por completo, com episódios na sequência exata de cada temporada, pelo canal pago Multishow. Assim sendo, o mesmo permanecia inédito no SBT até a citada exibição em 6 de março de 2025.

Cena do episódio: "Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?"

A trama apresenta o médico atrapalhado, Dr. Chapatin, envolvendo-se em uma partida de pôquer com os bandidos Tripa Seca e Quase Nada. Ao perceber estar correndo risco de vida, invoca o herói Chapolin Colorado para lhe socorrer.

Pela primeira vez, em mais de 40 anos de estreia da série no SBT, o episódio foi exibido na íntegra, com sua respectiva dublagem original do estúdio MAGA, que gravou as séries Chaves e Chapolin nos estúdios do próprio SBT (na época chamado como TVS) entre as décadas de 1980 e 90.

Chapolin vem sendo exibido pelo SBT nas noites de segunda à quinta-feira, à partir das 22h00, com boa repercussão e garantindo bons índices de audiência.

______________________________________________________________________________________

Visite nosso parceiro Blog Sushi POP: www.blogsushipop.com