 |
| Chapolin e Chaves | Divulgação |
A expectativa é de que os episódios sejam mantidos com a clássica dublagem MAGA, enquanto os episódios inéditos exibidos no país em 2018 apenas pelo canal pago Multishow (caso sejam disponibilizados no momento) devem estrear com a redublagem realizada recentemente no estúdio carioca RioSound.
Até o momento, as séries vem sendo exibidas diariamente pelo SBT em horário nobre, mas devem mudar de horário no próximo dia 9, devido a alterações na grade da emissora paulista. Alguns episódios também estão disponíveis no serviço de streaming gratuito da emissora, o +SBT.
______________________________________________________________________________________
Visite nosso parceiro Blog Sushi POP: www.blogsushipop.com
As icônicas séries mexicanas Chaves e Chapolin Colorado voltaram à televisão em todo o mundo no final de 2024, após um longo período fora do ar por questões contratuais. Anteriormente, ambas eram exibidas no Brasil em TV aberta, TV paga e também por serviços de streaming, sendo removidas de todas as emissoras e plataformas em 2020.
Segundo alguns sites de notícias, as séries que retornaram à televisão brasileia em 2024, devem retornar ao catálogo da Prime Video, serviço de streaming da Amazon, ainda neste mês de junho, sendo que a previsão é de que Chapolin tenha seus episódios adicionados no próximo dia 23 e Chaves no dia 30.
A expectativa é de que os episódios sejam mantidos com a clássica dublagem MAGA, enquanto os episódios inéditos exibidos no país em 2018 apenas pelo canal pago Multishow (caso sejam disponibilizados no momento) devem estrear com a redublagem realizada recentemente no estúdio carioca RioSound.
Até o momento, as séries vem sendo exibidas diariamente pelo SBT em horário nobre, mas devem mudar de horário no próximo dia 9, devido a alterações na grade da emissora paulista. Alguns episódios também estão disponíveis no serviço de streaming gratuito da emissora, o +SBT.
Aguardemos pela confirmação desta notícia, referente as datas de estreia das séries. Surgindo novidades e atualizações, estaremos informando por aqui.
______________________________________________________________________________________
Visite nosso parceiro Blog Sushi POP: www.blogsushipop.com
 |
| Chaves (El Chavo Del Ocho) Divulgação: Televisa / Grupo Chespirito |
Ainda que a emissora tenha divulgado as exibições de episódios raros apenas em Chaves, a série do Polegar Vermelho (Chapolin), também vem trazendo novidades, como as exibições de esquetes inéditos, por exemplo do médico atrapalhado Dr. Chapatin, que costumam ser apresentados antes do episódio principal do super-herói latino-americano. Dentre essas esquetes foram ao ar: "Jantar Complicado"e "Por uma Fatia de Melância", este antecedendo o também inédito de Chapolin na emissora: "A Explosão".
Por mais que o público brasileiro tenha amargado o sumiço de vários episódios de ambas as séries nas últimas décadas, há casos de episódios perdidos mundiais que, curiosamente, o SBT possui em seu arquivo, enquanto várias emissoras de países vizinhos não os exibem. Este é o caso do já citado: "Como Pegar um Touro à Unha" da série Chaves.
 |
| Cena do episódio "A Explosão" de Chapolin. |
Mas nem tudo são flores, pois a emissora anunciou sua nova grade de programação que terá início em 9 de junho e, até o momento, não foi informado sobre a continuidade de Chapolin, apenas de Chaves. Fica a torcida para que o hábito de anos passados não retorne, ou seja, tirar o Polegar Vermelho do ar repentinamente, mesmo tendo bons índices de audiência.
Surgindo mais novidades sobre as séries CH no SBT, informaremos por aqui.
______________________________________________________________________________________
Visite nosso parceiro Blog Sushi POP: www.blogsushipop.com
 |
| Chaves | Divulgação: Televisa / Grupo Chespirito |
Há várias décadas, o público das séries mexicanas Chaves e Chapolin Colorado sabe da existência de episódios perdidos, e até mesmo inéditos, tanto especificamente no Brasil, quanto em todo o mundo. No decorrer dos anos de exibição das séries pelo SBT, desde 1984, volta e meia aparecia alguma pérola escondida com dublagem original pela MAGA.
O período de maior descoberta de tais episódios foi no início dos anos 2000, quando o SBT exibia o programa Falando Francamente, apresentado por Sônia Abrão, em um quadro comemorativo ao aniversário da emissora onde relembravam antigas atrações, como programas de auditório, séries e desenhos animados. Por vezes, eram exibidos trechos de episódios perdidos de Chaves (na época chamados como "episódios antigos").
Nos anos seguintes, a emissora de Silvio Santos trouxe vários episódios perdidos e inéditos das séries, principalmente de Chapolin, quando a série era exibida aos sábados no horário do almoço entre 2005 e 2007.
Somente em 2018, todos os episódios disponíveis para distribuição pela Televisa (emissora mexicana que produziu e exibiu as séries na década de 1970), foram exibidos no Brasil pelo canal pago Multishow, contando com a dublagem clássica no material disponível e realizando uma nova nos faltantes.
Foi noticiado que neste ano de 2025, a Televisa mandou redublar os episódios inéditos exibidos pelo Multishow para uma nova distribuição de todos os episódios no Brasil.
Enquanto não chegam os "novos" episódios redublados, o SBT, que já vem exibindo as séries na faixa noturna, anunciou a exibição de episódios raros, que na verdade são os mesmos chamados "episódios perdidos" e, possivelmente, até inéditos.
Os episódios vão ao ar à partir de hoje (07), às 20h45, sendo exibidos de segunda à sexta-feira pelo SBT.
Confira a chamada abaixo:
Visite nosso parceiro Blog Sushi POP: www.blogsushipop.com
 |
| Chaves e sua turma | Divulgação: Televisa - Grupo Chespirito |
O seriado mexicano Chaves vem fazendo grande sucesso na programação do SBT desde seu retorno à grade da emissora paulista em dezembro de 2024. O mesmo acontece com a série do herói atrapalhado Chapolin. Ambas estão sendo exibidas na faixa nobre da emissora de segunda à sexta-feira, sendo Chaves às 20h45 e Chapolin às 22h00.
As duas séries ficaram marcadas na memória do público brasileiro, especialmente por terem sido exibidas no horário do almoço por vários anos seguidos, entre as décadas de 1990 e 2000. Por tal razão, a emissora trará o menino do barril de volta para seu tradicional horário à partir de hoje (17), sendo exibido das 13h00 às 13h45, substituindo a série "Um Maluco no Pedaço".
Em meio a uma programação precária nas grandes emissoras da televisão aberta nos últimos anos, as obras de Chespirito seguem mostrando sua força junto aos telespectadores, através de seu humor simples e inteligente, agradadando pessoas de todas a idades.
______________________________________________________________________________________
Visite nosso parceiro Blog Sushi POP: www.blogsushipop.com
 |
| Chapolin (El Chapulín Colorado) / Televisa / Grupo Chespirito / Divulgação |
 |
| Cena do episódio: "Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?" |
 |
| Chaves (El Chavo Del Ocho) / Televisa / Grupo Chespirito / Divulgação |
Nos últimos anos, os fãs da séries mexicanas de grande sucesso, Chaves e Chapolin Colorado, vem descobrindo vários episódios perdidos mundialmente através de gravações caseiras de emissoras latino-americanas em fitas VHS, especialmente na década de 1980.
Em 2023, foram encontrados os episódios "O Bandido do Hospital" da série Chapolin e "As Trapaças da Chiquinha" de Chaves. Em 2024, mais um episódio perdido de Chapolin foi encontrado, cujo título é: "O Robô".
Os humorísticos estrearam no Brasil em 1984 pelo SBT, sendo que durante vários anos apenas uma parte dos episódios de ambas as séries foram transmitidos, pois nem todos haviam sido adquiridos, além de alguns que misteriosamente haviam desaparecido da programação do SBT entre os anos 80 e 90, voltando aos poucos à partir de 2005, no caso da série Chapolin. Estes são os chamados "episódios perdidos" no Brasil. Apenas em 2018 todos os episódios disponíveis foram exibidos no Brasil, pelo canal pago Multishow, que mandou dublar os episódios inéditos até então.
A questão é que ainda assim existem episódios perdidos mundialmente, tanto na série Chaves, como em Chapolin e até mesmo no programa Chespirito, produzido entre 1980 e 1995. Tais episódios não são distribuídos pela Televisa desde a década de 1980.
O episódio encontrado neste início de 2025 é mais um da série Chaves. Trata-se da possível (já que Chespirito costumava gravar várias versões de um mesmo roteiro) primeira versão do famoso episódio duplo gravado em 1977, intitulado "O Fotógrafo", onde o personagem Seu Madruga, interpretado por Ramón Valdéz, passa a trabalhar tirando fotografias das pessoas em uma praça. A versão encontrada e divugada no Fórum Chaves em 4 de fevereiro, foi intitulada pelos fãs como "Seu Madruga Fotógrafo", sendo seu título original: "Don Ramón, el fotógrafo".
As maiores diferenças desta versão para a exibida no Brasil há tantos anos são: não ser uma saga dupla, mas conter apenas um episódio, e contar com a presença da personagem Malicha, interpretada por María Luisa Alcalá, substituindo a personagem Chiquinha, interpretada por Maria Antonieta de las Nieves, que estave ausente das gravações nessa temporada de 1974.
O arquivo foi encontrado à partir de uma gravação feita em fita VHS no ano de 1982 na Colombia pela família de Juan Felipe Gómez. Foi disponibilizado pelo usuário do já citado Fórum Chaves, AquilasG.
Confira o episódio na íntegra no YouTube:
______________________________________________________________________________________
Visite nosso parceiro Blog Sushi POP: www.blogsushipop.com
Após quatro anos fora do ar em todo o mundo por questões de direitos autorais, finalmente as tão queridas séries voltarão a ser exibidas na grade diária do SBT. A expectativa dos admiradores da série é que ambas permaneçam fixas na programação.
Chaves irá ao ar em dois horários, às 12h45 e 20h45, enquanto Chapolin será exibido em horário nobre, às 22h00.
 |
| Chaves e Chapolin Colorado/Televisa/Grupo Chespirito |
 |
| Chaves e Chapolin Colorado (Televisa/Grupo Chespirito) |
Na última terça-feira (24), o SBT confirmou através de suas redes sociais, que as clássicas séries mexicanas Chaves e Chapolin Colorado estão de volta à emissora. Após quatro anos fora do ar em todo o udo, devido a negociação de direitos autorais, as séries tiveram este impasse resolvido há poucos meses.
Após o anúncio do retrono das produções nos Estados Unidos, pela emissora Unimás e serviço de streaming Vix, chegou a vez do públido brasileiro comemorar a volta do garoto do barril e do super-herói mais atrapalhado de todos os tempos. Quanto ao programa Chespirito (Clube do Chaves) ainda não há informações sobre um eventual retorno.
Ainda não há uma data definida para as reestreias na televisão, mas a emissora já informou que alguns episódios serão disponibilizados no novo serviço gratuito de streaming +SBT. Em breve deveremos trazer maiores informações sobre a data oficial de exibição na emissora.
______________________________________________________________________________________
Não apenas Chaves e Chapolin, mas outras produções como o programa Chespirito (também conhecido como "Clube do Chaves") e Os Supergênios da Mesa Quadrada se encontravam no mesmo impasse de direitos de exibição. Apenas os desenhos animados dos personagens estava sendo veiculados normalmente no Brasil, pelo streaming Prime Video.
A notícia se espalhou no dia de ontem (08), através de um anúncio do canal Unimás dos Estados Unidos, que exibirá as séries pela TV e plataforma Vix, causando grande agitação nas redes sociais. Segundo páginas especializadas em televisão, o SBT já negocia os retornos das consagradas produções de Roberto Gómez Bolaños.
No decorrer das próximas semanas (ou meses), deverão surgir maiores informações sobre os retornos de Chaves e Chapolin Colorado ao Brasil, onde ambos são sucesso desde suas respectivas estreias em 1984 pela TVS (SBT).
Confira abaixo o anúncio das séries na Unimás:
_____________________________________________________________________________________
 |
| Cena do episódio "Al robot se le infectaron los transistores", de Chapolin Colorado |
No ano de 2023, os fãs brasileiros das séries Chaves e Chapolin Colorado, organizados em vários sites e fóruns, encontraram dois episódios perdidos das famosas séries criadas por Roberto Gómez Bolaños (Chespirito). Na série Chapolin Colorado, foi encontrado o episódio intitulado "O Bandido do Hospital" (No por mucho amenazar, nos madrugan más temprano), gravado e exibido originalmente em 1974. Já em Chaves, o episódio "As Trapaças da Chiquinha" (Las Trampas de la Chilindrina), gravado e exibido originalmente em 1978.
Nos últimos anos em que a s séries vinham sendo exibidas, nenhuma emissora em todo o mundo transmitia os citados episódios, já que não eram mais distribuídos pela Televisa após a remasterização dos programas. O arquivo de Chapolin foi encontrado à partir de uma gravação feita em fita VHS no ano de 1985 em Cancún. Já o arquivo de Chaves, foi disponibilizado por um colecionador peruano, tendio sido encontrado à partir de uma gravação feita em fita VHS no ano de 1993, quando o episódio foi exibido pela emissora América Television, do Perú.
A grande novidade deste mês de junho de 2024 foi o encontro de mais um episódio "perdido mundial" da série Chapolin Colorado, intitulado "O Robô" (Al robot se le infectaron los transistores), exibido originalmente no México em 18 de agosto de 1976.
O episódio trata-se de uma regravação (remake) do episódio "Um Robô Desparafusado" (El hombre que costó 6 pesos), de 1973. A trama apresenta um cientista (Ramón Valdés) que criou um robô com aparência humana (Carlos Villagrán), para que lhe servisse como empregado doméstico. O problema é que o mesmo ficou louco, atacando as pessoas quando menos se espera. Assim, a sobrinha do cientista (Florinda Meza) invoca o Chapolin Colorado (Chespirito) para resolver a situação.
 |
| A versão mais conhecida no Brasil, gravada em 1979. |
Tal roteiro é mais conhecido no Brasil por sua terceira regravação, exibida originalmente no México em 1979, onde o cientista é interpretado por Edgar Vivar e o robô por Rúben Aguirre. A dublagem brasileira, realizada pela MAGA nos estúdios da TVS, intitulou o episódio como "O Robô, que pirou" (Al robot se le infectaron los transistores).
Ainda existem muitos episódios perdidos de Chaves, Chapolin e até mesmo do programa Chespirito, não apenas no Brasil, mas em todo o mundo. Tais episódios não são distribuídos pela Televisa desde os anos 80. Entre estes estão a primeira parte do episódio em que o ator Héctor Bonilla aparece em Chaves, intitulado "Um Astro Cai na Vila - Parte 1" e a terceira e última parte do episódio "Os Piratas" em Chapolin.
Curiosamente, no Brasil foram exibidos alguns episódios que não estão disponíveis em nenhuma emissora de outros países, como "Muitas Marteladas - Parte 2" e "Um Festival de Vizinhos - Parte 2" em Chaves e "Aventuras em Vênus" e "Dr. Chapatin e o Contrabando / Com essa pulgas não se brinca de pula-pula!" em Chapolin.
Assista abaixo ao citado episódio de Chapolin, postado no YouTube. O arquivo foi disponibilizado por Claudio Matuc (RETROMAGIA ROSARIO). A gravação foi feita através do Canal 5 de Rosário (Santa Fe, Argentina), em meados de 1983.
___________________________________________________________________________________
Visite nosso parceiro Blog Sushi POP: www.blogsushipop.com
 |
| O programa que reuniu toda a genialidade e personagens de Roberto Gómez Bolaños |
Entre as décadas de 1950 e 60, o jovem mexicano Roberto Gómez Bolaños iniciou sua carreira como redator de televisão, rádio e cinema. Sua genialidade lhe rendeu um apelido por parte do diretor Agustín P. Delgado. Este passou a chamá-lo como o Pequeno Shakespeare, que na língua espanhola seria Chespirito. Dentre seus principais trabalhos no citado período, destacam-se o programa humorístico Cómicos y Canciones, estrelado pela famosa dupla Viruta e Capulina, e o filme Los Legionarios, de 1958.
Chespirito teve sua primeira participação como ator ainda no programa Cómicos y Canciones, quando precisou substituir um ator que havia faltado às gravações, provando que era talentoso, não apenas na escrita, mas também em frente às câmeras. A princípio, seu foco maior era mesmo seguir escrevendo, mas novas oportunidades de atuar seguiram aparecendo. Em 1969 foi contratado pelo produtor Sérgio Pena, da TV TIM (Televisión Independiente de México), para escrever e atuar no papel principal da série humorística El Cidadano Gómez. Apesar da produção contar com apenas 7 episódios, foi o suficiente para fazer de Chespirito um dos grandes nomes do humor mexicano.
Já entre 1969 e 1970, passou a escrever para o programa Sábados de la Fortuna, onde criou o quadro Os Supergênios da Mesa Quadrada (Los supergenios de la Mesa Cuadrada). O sucesso da atração fez com que o mesmo logo se tornasse um programa independente com horário próprio. Foi nesta atração que surgiram os famosos personagens Dr. Chapatin (interpretado por Chespirito) e Professor Girafales (interpretado por Rúben Aguirre), que posteriormente seriam utilizados nas séries de maior sucesso de Bolaños, Chaves e Chapolin Colorado.
 |
| Os Supergênios da Mesa Quadrada: Ramón, Maria Antonieta, Dr. Chapatin e Prof. Girafales |
A partir de outubro de 1970, o programa mudaria de nome para Chespirito, onde várias esquetes estreladas pelos personagens de Bolaños eram exibidas, agora com duração de uma hora. Foi nesta fase que surgiria o herói atrapalhado, Chapolin Colorado, e pouco depois o garoto do barril, Chaves. Outras esquetes que se destacam neste período são Chaparrón Bonaparte (Los Chifladitos), Chompiras e Peterete (Os Ladrões), Dr. Chapatin e outras histórias soltas de Chespirito.
Esta fase do programa durou até meados de 1973, quando os personagens Chaves e Chapolin passaram a ter maior destaque, substituindo assim o programa Chespirito com suas respectivas séries independentes. Tais séries foram exibidas por vários anos, sendo o programa de Chapolin Colorado encerrado em 1979 e Chaves no início de 1980.
Com o final das duas citadas séries, Bolanõs planejava o retorno de seu clássico programa humorístico composto por várias esquetes de seus personagens, agora estando na maior emissora do México, a Televisa. Assim, mesmo com seus programas indepedentes encerrados, Chaves e Chapolin ainda seriam atrações da nova fase do programa Chespirito, ao lado de outros personagens como Chompiras e Botijão (Los Caquitos), Chaparrón Bonaparte (Los Chifladitos), Dr. Chapatin e Vicente Chambón (La Chicharra).
 |
| Quadro de reestreia de Chaparrón Bonaparte em 1980. |
Na primeira metade da década de 1980, o programa Chespirito era composto, na maioria das vezes, por quatro ou cinco esquetes semanais dos citados personagens. Embora, em algumas ocasiões, houvessem programas inteiros dedicados a uma única história de 45 minutos (fora os intervalos comerciais). Dentre estes programas especiais, com apenas uma esquete em destaque, estavam vários episódios de Chaves e Chapolin Colorado. Curiosamente, um destes episódios de Chapolin, intitulado "Aventuras em Marte", gravado em 1981, contava com duas partes e foi editado como um filme de 90 minutos, sendo dublado e exibido no Brasil pelo SBT em 1998 na sessão Cinema em Casa.
Destaque para as esquetes do personagem Vicente Chambón, intitulado La Chicharra, que apresentava o repórter homônimo (interpretado por Chespirito) que era muito atrapalhado e distraído, sempre trabalhando ao lado de sua melhor amiga, a fotógrafa Cândida (Florinda Meza). Tal esquete fora baseada em uma pequena série de mesmo nome, apresentada em apenas 14 episódios no ano de 1979, substituindo a série Chapolin Colorado.
A partir da segunda metade da citada década, mais precisamente no ano de 1987, o programa começou a dar maior destaque para as esquetes de Chompiras e Botijão (Los Caquitos). Baseada na antiga esquete Os Ladrões, estrelada por Chespirito e Ramón Valdéz no início dos anos 70, agora a dupla tinha como o novo parceiro de Chompiras o egocêntrico Botijão, interpretado por Edgar Vivar. Na primeira metade da década, as esquetes seguiam o mesmo padrão das histórias da dupla de ladrões atrapalhados que nunca conseguiam roubar nada. Já em 1987, uma nova fase chegava, mostrando a dupla arrependida de seus crimes e passando a trabalhar no hotel do Senhor Lúcio (Don Lucho), interpretado por Carlos Pouliot.
Além das esquetes dos personagens mais conhecidos, como o médico ranziza Dr. Chapatin e a dupla de loucos Chaparrón Bonaparte e Lucas Pirado (Lucas Tañeda), haviam também novos personagens, como Dom Caveira, um dono de funerária com um humor um tanto sombrio, e esquetes em homenagem à personagens clássicos, como O Gordo e o Magro (brilhantemente interpretados por Edgar Vivar e Chespirito, respectivamente) e por vezes homenageando importantes figuras da história, como Guilherme Tell e Cristóvão Colombo.
 |
| Chompiras, Chimoltrúfia e Botijão em Los Caquitos. |
Após a mudança nas histórias de Chompiras, a esquete foi gradativamente tornando-se o carro-chefe do programa, chegando ao ponto de nos anos 90 ser praticamente o único quadro apresentado nos 45 minutos da atração, por vezes sendo acompanhado por pequenos quadros de Dom Caveira, Chaparrón e Dr. Chapatin. Especialmente após o ano de 1993, quando Chaves e Chapolin deixaram de ser gravados definitivamente.
As tramas passadas no dia a dia do Hotel do Senhor Lúcio agradaram o público mexicano, tornando os personagens da esquete extremamente populares. Destaque para a escandalosa Chimoltrúfia, brilhantemente interpretada por Florinda Meza. Era a camareira do hotel, que vivia cantarolando aos berros, enquanto fazia seu trabalho. Botijão era o ascensorista do elevador, sendo que sempre mandava os hóspedes subirem pela escada, já que o equipamento não suportava seu peso. Chompiras, o astro da esquete, era um despreocupado carregador de malas, que fazia seu trabalho apenas quando lhe ofereciam boas gorjetas.
Em 1993, houve outra mudança no enredo dos episódios, quando o trio Chompiras, Botijão e Chimoltrúfia ficaram desempregados durante algum tempo. Logo conseguiram trabalho em outro hotel, chamado Boa Vista, de propriedade do Seu Cecílio, interpretado por Moisés Suárez.
A popularidade da esquete, especiamente da personagem Chimoltrúfia, levou a editora mexicana Pregón Editorial a publicar a revista em quadrinhos La Chimoltrufia, entre 1990 e 1994. Entre os anos 70 e 80, vários personagens de Chespirito haviam ganhado publicações em quadrinhos, como Chaves, Chapolin e até mesmo Los Caquitos. Porém, o fato de ser lançada uma revista com uma personagem que, à princípio, era secundária, mostra sua importância e sucesso junto ao público.
 |
| Revista em quadrinhos de La Chimoltrufia nº 3, publicada nos anos 90. |
Assim como na fase clássica das séries Chaves e Chapolin, nos anos 70, as esquetes de Chompiras contavam com vários episódios marcantes e até mesmo sagas de dois ou mais episódios. Dentre estes estão "Hospital do Barulho", "Atentado ao Delegado", "Ali Babá e os 40 Comilões", "A Volta de Chamóis, o Bandido das Mil Faces", "Corra que o Gorila vem aí", "A Praça Não é Nossa", "Procurando Emprego", entre outros.
O programa foi exibido até 1995. Neste ano, o mesmo foi perdendo espaço na grade da Televisa, chegando a ter apenas 30 minutos de duração em seus episódios finais, já que a emissora estava passando por reformulações e não mais exibiria atrações humorísticas na faixa noturna. O último programa foi exibido em 25 de setembro de 1995, sendo composto pelos esquetes: Dr. Chapatin: "O Depósito", Chespirito: "O Bêbado e a Casa Maluca", Chompiras: "Um Dia no Zoológico".
A EXIBIÇÃO NO BRASIL
Após 13 anos de sucesso das séries Chaves e Chapolin no Brasil, exibidas pelo SBT desde 1984, chegava ao país uma grande novidade envolvendo os, até então, "novos" e desconhecidos personagens de Roberto Bolaños. Em 1997, era a vez de outra emissora assinar um contrato para a exibição de produtos da Televisa, a rede CNT. O pacote contava com várias telenovelas e, a grande supresa humorística, programa Chespirito.
Várias chamadas especiais eram exibidas com grande destaque durante os intervalos da emissora, enquanto o público aguardava ansiosamente para conhecer o novo programa, assim como para conhecer seus respectivos personagens. A estreia ocorreu em um domingo, 30 de maio de 1997. Logo a exibição se estendeu a todos os dias da semana, em horário nobre, no ínicio da noite.
 |
| Recorte de jornal da época, mencionando a estreia de Chespirito. |
Foram exibidos cerca de 100 episódios das temporadas gravadas entre 1990 e 1995, que ganharam dublagem, à princípio no estúdio paulista BKS. Chespirito foi dublado por Sérgio Galvão, já que o dublador oficial de Chaves e Chapolin no SBT, Marcelo Gastaldi, havia falecido em 1995. Os demais dubladores originais foram mantidos, em sua maioria. Duas exceções foram os personagens dos atores Rúben Aguirre e Edgar Vivar, que originalmente eram dublados por Mário Vilela e Osmiro Campos, respectivamente. Os personagens de Aguirre aqui ganharam a voz de Sidney Lilla, enquanto os de Vivar a voz de Ivo Roberto "Tatú".
Um segundo lote chegou a ser dublado por outro estúdio, a Parisi Video, também de São Paulo, onde o elenco da versão BKS foi mantido. Consta que em certa altura do trabalho, o dublador dos personagens do ator Raúl Padilla (O carteiro Jaiminho em Chaves), no caso Eleu Salvador, precisou ser substituído. Na ocasião, o diretor de dublagem, José Parisi Júnior, escalou Mário Vilela em seu lugar, mas infelizmente estes episódios não chegaram a ser exibidos antes do término de contrato da CNT com a Televisa.
 |
| "Clube do Chaves", o novo título do programa Chespirito no SBT. |
Quatro anos mais tarde, o SBT anunciou a estreia do programa Chespirito. Porém, com novo título, adaptado para Clube do Chaves, e nova dublagem realizada no estúdio paulista Gota Mágica, que escalou o ator Cassiano Ricardo na voz do protagonista. A estreia na emissora ocorreu em um sábado, 2 de junho de 2001, às 13h30. Os episódios exibidos, assim como na CNT, eram das temporadas gravadas entre 1990 e 1995.
Os grandes problemas da exibição da série no SBT foram a mudança do título do programa, focando no personagem Chaves, que já não era o carro-chefe de Chespirito neste período, e a tradução para a dublagem. Muito diferente do humor sadio de Bolaños, que o público estava acostumado, foram usados alguns termos baixos que não estavam nos scripts originais. Até mesmo nomes de personagens foram trocados, como no caso de Chompiras que virou "Chaveco" e Chaparrón Bonaparte, agora chamado como "Pancada Bonaparte". Logo, as exibições aos sábados foram canceladas, mais precisamente em 4 de maio de 2002, e o programa voltou apenas em meados de 2006 como tapa-buraco nas madrugadas da emissora. Entre janeiro e junho de 2017, o Clube teve sua última, e breve, passagem pela emissora no horário do almoço.
Na TV paga, o programa foi exibido com o título As Novas Aventuras do Chaves, pela emissora TLN (pertencente à Televisa) com a dublagem da Gota Mágica. Em meados de 2019, foi disponibilizado para o assinantes do serviço de streaming da Amazon, Prime Video, deixando o catálogo em 2020 quando o programa, assim como as séries Chaves e Chapolin, teve sua exibição bloqueada em todo o mundo por impasse de direitos autorais.
Entre 2005 e 2008, a distribuidora Amazonas Filmes lançou vários episódios de Chespirito, ao lado de Chaves e Chapolin, em 8 boxes de DVDs no mercado nacional. As grandes novidades do lançamento foram a nova dublagem, realizada pelo Studio Gábia-SP, e o grande número de episódios inéditos disponíveis nos discos, incluindo alguns da primeira fase dos anos 80. Na ocasião, os personagens de Chespirito foram dublados por Tatá Guarnieri, que embora tenha dividido opiniões como a nova voz de Chaves e Chapolin, fez um trabalho primoroso em Chompiras, Dr. Chapatin e Chaparrón Bonaparte.
 |
| Cena do episódio "Las Trampas de la Chilindrina" |
A série Chaves (El Chavo Del Ocho) é um grande sucesso em vários países, incluindo o Brasil, desde sua criação nos anos 70 até os dias de hoje, mesmo estando fora do ar em todo o mundo desde 2020 por questões contratuais entre a emissora que a produziu e os detentores de seus roteiros. O garoto do barril, criado e interpretado por Roberto Gómez Bolaños (Chespirito), logo conquistou o público, por seu bom humor, trapalhadas e simpatia.
Porém, como muitos sabem, esta série, assim como a produção irmã Chapolin Colorado (El Chapulin Colorado), sempre despertou a curiosidade de seus admiradores também por uma outra questão, os chamados "episódios perdidos". No Brasil os programas foram exibidos entre 1984 e 2020 pelo SBT, passando também por emissoras da TV por assinatura como Cartoon Network, TBS, TLN e Multishow. Durante vários anos apenas uma parte dos episódios de ambas as séries foram transmitidos no Brasil, pois nem todos haviam sido adquiridos, além de alguns que misteriosamente haviam desaparecido da programação do SBT entre os anos 80 e 90, voltando aos poucos à partir de 2005, no caso da série Chapolin. Apenas em 2018 todos os episódios disponíveis foram exibidos no Brasil, pelo canal pago Multishow, que mandou dublar os episódios inéditos até então.
A questão é que ainda assim existem episódios perdidos, não apenas no Brasil, mas em todo o mundo. Tanto na série Chaves, como em Chapolin e até mesmo no programa Chespirito, produzido entre 1980 e 1995, existem episódios que não são distribuídos pela Televisa desde os anos 80. Entre estes estão a primeira parte do episódio em que o ator Héctor Bonilla aparece em Chaves, intitulado "Um Astro Cai na Vila - Parte 1" e a terceira e última parte do episódio "Os Piratas" em Chapolin. Curiosamente no Brasil foram exibidos alguns episódios que não estão disponíveis em nenhuma emissora de outros países, como "Muitas Marteladas - Parte 2" e "Um Festival de Vizinhos - Parte 2" em Chaves e "Aventuras em Vênus" e "Dr. Chapatin e o Contrabando / Com essa pulgas não se brinca de pula-pula!" em Chapolin.
No início de 2023, os fãs brasileiros das séries, organizados em vários sites e fóruns, encontraram um episódio perdido da série Chapolin Colorado, intitulado "O Bandido do Hospital" (No por mucho amenazar, nos madrugan más temprano), gravado e exibido originalmente em 1974. Nos últimos anos em que a série vinha sendo exibida, nenhuma emissora em todo o mundo transmitia o citado episódio, já que não era mais distribuído pela Televisa após remasterizar os programas. O arquivo foi encontrado à partir de uma gravação feita em fita VHS no ano de 1985 em Cancún.
Já no segundo semestre deste ano, os fãs econtraram mais um episódio perdido, desta vez da série Chaves, intitulado "As Trapaças da Chiquinha" (Las Trampas de la Chilindrina), gravado e exibido originalmente em 1978. Tal episódio havia deixado de ser distribuído pela Televisa desde meados dos anos 90. O arquivo foi encontrado à partir de uma gravação feita em fita VHS no ano de 1993, quando o episódio foi exibido pela emissora América Television, do Perú. O arquivo foi disponibilizado através de um colecionador peruano.
Confira o episódio na íntegra no YouTube:
EPISÓDIO PERDIDO MUNDIAL DE CHAPOLIN É ENCONTRADO
"CHAVES" E "CHAPOLIN": SUCESSOS QUE CHEGARAM AO BRASIL POR ACIDENTE
Visite nosso parceiro Blog Sushi POP
 |
| Chaves e a vizinhança mais querida da televisão! |
Em 26 de fevereiro de 1973 estreava na televisão mexicana uma das séries de maior sucesso em toda a América Latina, Chaves (El Chavo Del Ocho). Apresentava as aventuras de um garoto que vivia em uma vila. Embora muito pobre, estava sempre brincando com seus amigos da vizinhança e gostava de se esconder em um barril. O personagem foi criado e interpretado por Roberto Gómez Bolaños (Chespirito). Embora a série tenha estreado em 1973, a primeira aparição do personagem ocorreu em 1971, dentro do programa Chespirito, onde vários personagens de Bolaños estrelavam seus próprios quadros humorísticos. Dentre estes quadros, dois se destacaram a ponto de chamar a atenção dos executivos da emissora, tornando-se séries independentes, sendo o próprio Chaves e o Chapolin Colorado.
A série apresentava o dia a dia do personagem homônimo, juntamente com os demais moradores da vila de propriedade do bondoso Sr. Barriga (Edgar Vivar). Sempre que este chegava para cobrar os aluguéis dos inquilinos, era recebido acidentalmente com uma pancada pelo garoto Chaves. Dentre os moradores está a rabugenta Dona Florinda (Florinda Meza), conhecida por seu mau humor e por mimar seu único filho. A prestativa Dona Clotilde (Angelines Fernández), mais conhecida pelas crianças como a Bruxa do 71. Finalmente, o simpático, porém preguiçoso, Seu Madruga (Ramón Valdéz). Um homem viúvo que vive com sua filha e está sempre fugindo do Sr. Barriga para não pagar os 14 meses de aluguel que lhe deve.
Entre as crianças da vizinhança estava Quico (Carlos Villagrán), o filho de Dona Florinda, que embora não gostasse de emprestar seus brinquedos era o melhor amigo de Chaves. Chiquinha (Maria Antonieta de las Nieves), a esperta filha de Seu Madruga, que sempre pregava peças em Chaves e Quico. Nhonho (Edgar Vivar), filho do Sr. Barriga, que embora não fosse morador da vila, frequentava o local em algumas ocasiões para brincar com as crianças. Pópis (Florinda Meza), a sobrinha de Dona Florinda, conhecida por sua fala fanha e carregar sempre sua boneca, Serafina. Finalmente, Godínez (Horácio Gómez), um garoto de poucas palavras, colega de classe das demais crianças. Não era morador da vila, aparecendo em raras oportunidades.
Outros personagens fixos eram o egocêntrico Professor Girafales (Rúben Aguirre), mestre das crianças na escola que estava sempre visitando a casa de Dona Florinda, por quem apaixonado. A resmungona Dona Neves (Maria Antonieta de las Nieves), bisavó da Chiquinha, que foi morar com a garota após a partida de Seu Madruga. Finalmente, o carteiro Jaiminho (Raúl "Chato" Padilla), sempre tentando "evitar a fadiga" e fazendo questão de que todos saibam que nasceu em Tangamandápio.
A maior parte dos episódios se passava no pátio principal da vila, onde ficavam as casas de Dona Florinda, Dona Clotilde e Seu Madruga. Nestes também haviam algumas cenas internas nas casas dos citados personagens, exceto de Dona Clotilde, onde em apenas um episódio é mostrada a parte interior, como se fosse uma casa de bruxa, já que o acontecimento era fruto da imaginação de Chaves, Quico e Chiquinha. Outros episódios se passavam na rua, no segundo pátio e na escola, onde o Professor Girafales tentava ensinar seus alunos da melhor maneira, embora as trapalhadas dos mesmos tornassem tal tarefa praticamente impossível.
Na temporada final, gravada em 1979, boa parte das histórias se passavam no restaurante de propriedade de Dona Florinda. Tal mudança ocorreu em decorrência das saídas dos atores Carlos Villagrán e Ramón Valdéz, interpretes de Quico e Seu Madruga, respectivamente. A solução encontrada por Bolaños foi mudar o ambiente em boa parte dos episódios, tirando o foco das ausências destes personagens tão marcantes.
Ainda houveram episódios específicos que se passavam em outros ambientes no decorrer das temporadas, como uma barbearia no episódio "Confusão no Cabeleireiro" e o terreno da esquina no episódio "O Futebol Americano", ambos de 1976. O parque central no episódio "O Fotógrafo" de 1977. O cinema em "Vamos ao Cinema?" de 1979. E finalmente, o icônico episódio que se passava no Hotel Continental em Acapulco, na saga "Os Farofeiros" de 1977.
Os episódios geralmente tinham seus roteiros encerrados em uma única parte. Porém, haviam várias sagas marcantes, contendo de duas à quatro partes, que marcaram a memória do público, como a já citada "Os Farofeiros", "Nem Todos os Bons Negócios, São Negócios da China", "A Sociedade" "Os Espíritos Zombeteiros", "O Festival da Boa Vizinhança", entre outros.
Nas primeiras temporadas costumava-se apresentar pequenos esquetes dos ladrões Chompiras e Peterete, interpretados por Chespirito e Ramón Valdéz, respectivamente, antes da história principal com a turma do Chaves. Assim como ocorria com as esquetes de Dr. Chapatin na série Chapolin Colorado. Os personagens deste quadro foram chamados no Brasil como Beterraba e Carne Seca.
A série foi exibida na televisão mexicana, pela Televisa, entre 26 de fevereiro de 1973 e 7 de janeiro de 1980, quando deu lugar à nova fase do programa Chespirito. Ainda assim, Chaves seguiu sendo gravado como uma esquete do citado programa, tendo seu último episódio exibido em 1992, exatamente três anos antes do encerramento do programa na emissora.
O título original do programa era El Chavo Del Ocho ("O Chaves do Oito" em português), pois o programa Chespirito foi exibido inicialmente na TV Tim, canal 8 do México, que ainda na primeira metade da década de 1970 uniu-se à Televisa, canal 2. Assim, para justificar o "Ocho" do título, usaram o argumento de que o garoto Chaves vivia na casa número 8 da vila.
Chegou ao Brasil no início da década de 1980, quando a recém inaugurada emissora TVS (atual SBT) adquiriu um pacote de novelas com a Televisa. Neste mesmo pacote vieram as séries Chapolin Colorado e Chaves (ler matéria sobre a chegada das séries ao Brasil no link ao final do post). A princípio foram dublados alguns episódios como teste nos estúdios da própria emissora, que contava com empresas terceirizadas cedendo dubladores para suas produções. No caso de Chaves e Chapolin, a empresa responsável foi a MAGA, de propriedade de Marcelo Gastaldi.
Nestes episódios de teste, nota-se uma diferença nas vozes de alguns personagens, como Chaves, Quico e Chiquinha (inicialmente dublada como "Francisquinha"), pois os dubladores ainda não haviam encontrado o timbre ideal que seria mantido até o final da dublagens. Por tal razão, alguns episódios como "O Leiteiro" e "Na escola...Domingo!" apresentam os citados personagens com vozes mais agudas.
Estreou na TVS em 24 de agosto de 1984, tornando-se destaque na programação em poucos meses de exibição. Foi exibida em programas como TV Poww e Sessão Premiada, logo ganhando horário próprio, passando por praticamente todos os horários da grade. O sucesso junto ao público fez com que a encomenda de novos lotes de episódios fossem realizadas em 1988, 1990 e 1992. Ficou no ar, quase que ininterruptamente, entre 1984 e 2020, quando saiu do ar em todo o mundo devido a um impasse de direitos autorais entre a emissora que produziu a série e os detentores dos roteiros e personagens.
Durante os anos de exibição, o SBT produziu algumas aberturas alternativas para a série. Sendo que a última alteração ocorreu em 1993, quando foi padronizada a abertura com a contagem regressiva mostrando os rostos dos personagens, ao som da música "Aí Vem o Chaves". Esta canção era o tema principal do LP da série lançado no país em 1989.
A dublagem da MAGA contou com as vozes de Marcelo Gastaldi como Chaves, Nelson Machado como Quico, Carlos Seidl como Seu Madruga, Marta Volpiani como Dona Florinda/Pópis, Sandra Mara (1ª voz) e Cecília Lemes (2ª voz) como Chiquinha/Dona Neves, Potiguara Lopes (1ª voz) e Osmiro Campos (2ª voz) como Professor Girafals, Silton Cardoso (1ª voz) e Élcio Sodré (2ª voz) como Godinez e Older Cazarré como Jaiminho.
A exibição não se limitou à TV aberta, pois em meados de 2010 foi exibida em alguns canais da TV por assinatura, como Cartoon Network, Boomerang, TBS e Multishow. Este último foi o único a exibir todos os episódios disponíveis, pois além de exibir todos os que possuiam dublagem MAGA, mandou dublar os que ainda estavam inéditos no estúdio Rio Sound. Ainda teve passagem pelo serviço de streaming Prime Video.
Em 2007 ganhou uma adaptação em desenho animado. Na ocasião a personagem Chiquinha não apareceu no desenho por questões de direitos autorais. Atualmente a série animada conta com mais de 130 episódios, divididos em 7 temporadas.
Ganhou vários produtos no mercado nacional como brinquedos, LP, fitas VHS, gibis e álbuns de figurinhas. Em 2005, a distribuidora Amazonas Filmes lançou uma coleção em 8 boxes de DVDs com episódios das séries Chaves, Chapolin e Chespirito. Estes foram lançados com nova dublagem realizada no Studio Gábia, onde o protagonista foi dublado por Táta Guarnieri.
Leia também:
"CHAVES" E "CHAPOLIN": SUCESSOS QUE CHEGARAM AO BRASIL POR ACIDENTE
Visite nosso parceiro Blog Sushi POP
.jpg)
Por Alexandre Nagado [*] A banda que inspirou a clássica série de TV. Sucesso na década de 1970, o seriado americano A ...
